1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Jeg burde begynde med at sige 4 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 hvilken ære det er at gøre dit bekendtskab. 5 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 Jeg har læst alt om dine spil. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Meget imponerende. 7 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Det er en skam 8 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 at efterlade et sind lige så strålende som dit rådner i sådan et hul. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Ned! 10 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Der er meget få, der har en sådan magt at løfte dig ud af dette sted. 11 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Jeg er blandt en sådan gruppe af individer. 12 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Vi kan få det til at se ud som om du er flygtet. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 For mange år siden, nogle værdigenstande blev forlagt. 14 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Vi vil have dem tilbage. 15 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Hjælp os og du bliver fri. 16 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Gør navnet 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tewkesbury 18 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 betyder noget for dig? 19 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 Det læste jeg et sted alle gode historier begynder med et bryllup. 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Hvor er hun? 21 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Det gør denne bestemt. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Hun er meget forsinket. 23 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Nogen nærmer sig. 24 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Pæn. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,250 Her går vi. 26 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 - Åh. - Åh. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Desværre dog dette bryllup mangler ét afgørende element. 28 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 'Det er jeg. 29 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Nej, virkelig. 30 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Ser du, den pågældende brud er i tvivl 31 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 om hvad det vil sige at blive dame. 32 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Rør ikke ingefærkagen. Spiller hopscotch med dine tarme. 33 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 det gør jeg. 34 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Lady Enola Tewkesbury. 35 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Det lyder ikke rigtigt. 36 00:02:53,916 --> 00:02:54,750 Det gør jeg ikke! 37 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 Jeg har brugt de seks år på at lave jeg føler mig værdig til Holmes-navnet. 38 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Ville jeg nu opgive det? 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 Og som jeg engang fik at vide af en klog kvinde... 40 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 - Nå, ikke en klog kvinde. Min mor. -Der er to veje, du kan gå, Enola. 41 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Din eller den vej andre vælger for dig. 42 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Men det er Tewkesbury. 43 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Åh! Vil du stoppe det? 44 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Jeg kan ikke efterlade ham der. 45 00:03:20,500 --> 00:03:21,458 Jeg vil ikke. 46 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Træner Erik? Træner Erik? 47 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Jeg troede, du havde skrabet. 48 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Er Sherlock gået videre? 49 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 Kære pige, alle er til dit bryllup, bar dig. 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Nu, er du klar til at gå? - Ja, ja, gå! 51 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 - Ja, jo! - Hurtigt du kan! 52 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 Nu kan det være et godt tidspunkt for at fortælle dig, at mit bryllup er på Malta, 53 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 den lille ø i Middelhavet, 54 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 af årsager, der er komplicerede at forstå. 55 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Hun vil være her, bare rolig. - Ja, selvfølgelig. 56 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Jah! Jah! 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Undskyld mig, frue. 58 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 For at bekymre dig lidt, 59 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 vi har en mand på jagt. 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Han ser ikke lækker ud. 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Motorvejsmænd, vagabonder, tyve! 62 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Malta har mere end sin rimelige andel. 63 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Jah! Jah! 64 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 Hov! 65 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Hold nede! Hold dig nede, frue! 66 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -Dette er ikke noget sted for en dame! -Jeg er ikke en dame endnu! 67 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 - Hurtigere! -Her, tag det her! 68 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Frue, hvad laver du?! 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Kom ned deroppefra! 70 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Enola! Det er mig! 71 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Dr. Watson! 72 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Enola, er du okay? 73 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Hvorfor havde du en maske på? 74 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Åh, det er et lommetørklæde. 75 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 Støvet ødelægger mine lunger. 76 00:05:10,750 --> 00:05:12,458 -Du troede, jeg var-- -Myrder du mig? 77 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Ingen. -Ja, det var lige det, jeg tænkte. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Hvorfor forfulgte du mig? 79 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 Det er din bror. 80 00:05:18,625 --> 00:05:19,458 Han mangler. 81 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 Faktisk er jeg mere eller mindre sikker, Enola, at Sherlock er blevet kidnappet. 82 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Jeg er ked af det? 83 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Jeg forstår, at du muligvis har brug for det en forklaring på, hvordan det hele startede. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 Sandheden er, vi havde vores liv præcis, som vi ønskede. 85 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Tewkesbury fortsatte med at være mesteren for forandring og fremskridt, 86 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 og jeg havde endelig sluttet mig til pantheonet af store victorianske detektiver, 87 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 sammen med min bror. 88 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Han hjalp dem med midler, og jeg hjalp dem med behov. 89 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 Og nogle gange arbejdede vi sammen. 90 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 Jeg var glad. 91 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 Og her løber stien kold. 92 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 Kom ikke længere. Vi skal holde det så klart som muligt. 93 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 En hest blev bestiget. 94 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -Og manden tog sin afgang på denne måde. - Et godt forslag. 95 00:06:06,125 --> 00:06:07,208 Har du en anden? 96 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 Manden blev grebet af en løkke og hængt herfra. 97 00:06:11,250 --> 00:06:13,708 Kan du se reb-resterne der ikke er skåret helt væk? 98 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Og mærkerne her, hvor flagrende fødder sigtede til køb. 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Sherlock, det er det ikke hvor manden forsvandt. 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 Dette er en mordscene. 101 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 - Er det Sherlock Holmes? -De er mindre sjove, end du skulle tro. 102 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Detektion fyldte mine uger, 103 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 og i weekenderne var, ja... 104 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, hvad laver du? 105 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 Fik en gave. 106 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 - Blomster? -Ingen. 107 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Urter? 108 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Luk øjnene. 109 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 Okay. 110 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Hvad har du fundet? 111 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 - Åh! -Jeg har lige fundet ham. 112 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 -Sød dreng. -Kan du tro det? 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Dejligt at møde dig. 114 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 - Det var herligt. - Han er lidt genert. 115 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Det var sjovt. 116 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Når det hverken var sjovt eller herligt, 117 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 da det kun var os to, det var de bedste tider af alle. 118 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Tilbage. Og når jeg går ind, du tilbage imod det. 119 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Nej, Tewkesbury. Tewkesbury! 120 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Altså mens mit liv virkede fuldstændig ukompliceret, 121 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 min kære, kære herre besluttede at tilføje en lille komplikation. 122 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes, 123 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 øh, vil du tage mig, 124 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Alvorlig Augustus af House of Tewkesbury... 125 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Ja. 126 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Han har et fornavn. Jeg... Jeg var også overrasket. 127 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 ...at være din mand? 128 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Læs alt om det! 129 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Pludselig havde vi opmærksomheden af hele London. 130 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 -Dejlig. - Betagende. 131 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Nå, bortset fra én person. 132 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Sherlock Holmes. 133 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Verdens mest berømte detektiv var blevet besat af noget. 134 00:07:57,833 --> 00:07:58,666 Hej, Sherlock. 135 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 Det var alle kort og symboler, og intet jeg kunne få nogen mening ud af. 136 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Jeg kunne ikke forstå hvorfor han holdt det fra mig. 137 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 På blomsterne... 138 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 - Vi diskuterede krysantemum. - Krysantemum? 139 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Ja! De er min favorit. 140 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Hvad er det næste? Åh! 141 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 Jeg har lavet en kort liste af vores nærmeste. 142 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Ja, jeg har selv en. 143 00:08:27,416 --> 00:08:28,375 Må jeg låne din kuglepen? 144 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Bare en person mere. Hun vil ikke kunne klare det. 145 00:08:31,750 --> 00:08:32,666 Her er du. 146 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Ingen plads til din mor? Hun vil være meget velkommen. 147 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Siden bortgangen i loven om eksplosive stoffer af 1883, 148 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 min mor er blevet en... 149 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 … flygtning af første klasse. 150 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Så deltager en velreklameret ceremoni som denne 151 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 ville kompromittere hendes sikkerhed 152 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 meget. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Måske der er en onkel... 154 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Mor. -...hvem kan føre dig ned ad gangen? 155 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Nå, jeg talte med Sherlock... 156 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Ta-da. 157 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 ...og han indvilligede i at gøre det. 158 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 - Vil han? -Ja. 159 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Tillykke. 160 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Og så vil han kun gøre det, 161 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 og han vil mangle elegance og en følelse af liv bag hans øjne, 162 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 men han er alt hvad jeg har, så det bliver fantastisk. 163 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Selvfølgelig vil ikke alle deltage på Earnests side. 164 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Han er elsket, men... 165 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 I betragtning af familiens historie, Jeg formoder, at brylluppet bliver på Malta? 166 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Malta. 167 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Malta? 168 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Hvor i alverden er det kommet fra? 169 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Nå, jeg tog te med damerne, 170 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 og selvfølgelig brylluppet var bordets snak. 171 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Da emnet gik videre til spørgsmålet om mødestedet, 172 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 spurgte en af damerne hvor Peter og jeg blev gift, 173 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 og jeg syntes det bare var fantastisk. 174 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Malta. 175 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Hvilken bedre måde at ære din far på? 176 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 - Jeg er ked af det. -Det var min mands glæde. 177 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Hans tid i militæret blev tilbragt der, vi mødtes der, 178 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 vi giftede os der. 179 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 Og inderligt dybt elsket hans barndom somre der. 180 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Det gjorde jeg. 181 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Selvfølgelig, hvis du ønsker at gøre det andre steder, det er brudens prærogativ. 182 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Mit bryllup på Malta? 183 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Jeg havde så mange spørgsmål. 184 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Hvad har man på til et maltesisk bryllup? 185 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Kender jeg nogen på Malta? 186 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Måske har du fri denne lørdag. Har du fri denne lørdag? 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Lad som om du er min tipoldemor. 188 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Endnu vigtigere, hvordan vidste Sherlock det før jeg gjorde det? 189 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Og hvorfor var han så bekymret? 190 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Vær opmærksom, Enola. 191 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Her er hvad min mor lærte mig. 192 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Dog kun en plet i Middelhavet, 193 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Malta er blevet invaderet af fønikerne, 194 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 romerne og endda Napoleon, 195 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 for dets strategiske betydning. 196 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Siden 1814, 197 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 øen har været under militær kontrol af det britiske imperium. 198 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Åh, hej. 199 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Åh, undskyld, frue. 200 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Før jeg vidste af det, var brylluppet over os. 201 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Og sådan fandt vi os selv 202 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 i et rum fyldt med fuld af det store og det gode. 203 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Hans familie glædede den unge visgreve havde endelig slået sig fast på en brud, 204 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 og min familie, 205 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 godt, opfører sig på en mere kompliceret måde. 206 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Var ikke mere af din familie kan være med til bryllupsfesten? 207 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Nej. 208 00:11:26,041 --> 00:11:26,875 Åh. 209 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Mine damer og herrer, 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 som den britiske guvernør af denne smukke provins, 211 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 det er min ære at invitere vores store forsvarer, 212 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Brigadegeneral Sampson, at lave en skål. 213 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Brigadegeneral! 214 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Du vil møde ham. Han er fantastisk. 215 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Tak, alle sammen. Tak. Øh... 216 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 Som gudfar til brudgommen, 217 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 det er en ære og en fornøjelse at lave aftenens skål. 218 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Nu, min ven, lord Tewkesbury, 219 00:11:55,291 --> 00:11:56,208 åh, Peter, 220 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 var en stolt far, 221 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 og han så i sin søn en mulighed for at gøre en mand. 222 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 Og hvad Earnest har vist os 223 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 siden hans himmelfart til House of Lords 224 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 har været mest fornemt. 225 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Ung revolutionær parat til at stå side om side 226 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 med de mindre heldige 227 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 og se dem næsten som ligeværdige. 228 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Hvilket måske forklarer hans valg af brud. 229 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 jeg spøger. 230 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Tilgiv mig, jeg spøger. 231 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Ja, øh, hun er ganske en bemærkelsesværdig ung kvinde. 232 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Ligesom min gudsøn, 233 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 en, ja, en bemærkelsesværdig ung mand. 234 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Sikke et par de vil lave. 235 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Mine damer og herrer, 236 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 vil du venligst være oprejst? 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Hvis du vil undskylde mig. 238 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 jeg giver dig... 239 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 jeg er ked af det, Jeg ved ikke, hvad det handlede om. 240 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 …det lykkelige par. 241 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 - Det lykkelige par. - Det lykkelige par. 242 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlock! 243 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Hvor har du været? 244 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Det bekymrer dig ikke. 245 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Hvilken virksomhed har du i Malta? 246 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Er dette en ny sag? Og hvis ja, hvorfor ville du så ikke inkludere mig? 247 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Hvem er den mand, du så på? 248 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Enola, jeg er træt. 249 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Eller er du simpelthen bare distrahere dig selv 250 00:13:26,458 --> 00:13:29,625 fra kedsomheden ved at se din søster forpligte dig til noget, du ikke har nogen andel i? 251 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Åh, er det mig, der søger distraktion? -Du afsiger en dom. 252 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Det er ikke en subtil en. 253 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Jeg bebrejder dig ikke for det. 254 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Hvis jeg var i din situation, Jeg ville også søge distraktion. 255 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Hvorfor ville du give væk din frihed til disse mennesker? 256 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Jeg giver ikke frihed væk. Jeg gifter mig simpelthen med en herre. 257 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Jeg vidste, hvad jeg gik ind til. -Hvad kunne friste dig til at være forudsigelig? 258 00:13:51,875 --> 00:13:53,625 Selvfølgelig kan du ikke forstå en kærlighedshandling. 259 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Hvad kan ægteskabet tilbyde et sind som dit? 260 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Du opgiver dit navn. 261 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 -Din status som detektiv. - Jeg bliver ved med at arbejde. 262 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Tag på titel og tradition du kan ikke forstå. 263 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Nej. Du er bedre end det. 264 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Du er en Holmes. 265 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 Og hvad nytter det navn? 266 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Min far er død. 267 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Min ældste bror en boring. 268 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Min mor, en dynamitstang for længst eksploderet. 269 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 Og det eneste, der er tilbage, er dig. 270 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 Og hvis det er sådan du vælger at elske mig, 271 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 så vil jeg hellere miste mit navn for evigt. 272 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Du er følelsesladet. 273 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Jeg forstår, at du er ked af det, 274 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 men jeg har også ret. 275 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Du har kompromitteret dig selv fatalt. 276 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Jeg er ikke så bange for samfundet 277 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 at jeg ikke vil indordne mig til sine ønsker af og til. 278 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Tewkesbury skal giftes. Så jeg vil... jeg skal giftes... 279 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Gør som du får besked på? 280 00:15:04,208 --> 00:15:05,166 Åh ja. 281 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Du er et svin, Sherlock Holmes. 282 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Denne gris vil gerne have lidt fred og ro. 283 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 Det var sidste gang, jeg så ham. 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Men Sherlock Holmes 285 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 kidnappet? 286 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Det er ikke muligt. 287 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Det er ikke kun muligt, 288 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 men sandsynligt. 289 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Interessant. - Hvad er interessant? 290 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 Rummet er blevet revet fra hinanden. 291 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Nå, 292 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 det ser helt normalt ud for mig. 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Hans klæder er blevet urørt, 294 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 så hvem der end gjorde dette ved han ikke bekymrer sig om dem, 295 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 hvilket betyder, hvem der gjorde dette har noget kendskab til min bror. 296 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Det er varmt. 297 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Han blev taget inden for de sidste par timer. 298 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Han røg Bristol-tobak. 299 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Ikke hans sædvanlige sjask. 300 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Hans notesbøger. 301 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 En testkode. 302 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Jeg vil bryde den. 303 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 -What case were you working on here? - På Malta? 304 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Ingen sag. We're here for your wedding. 305 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 But last night at the banquet, han så på nogen. 306 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Sag? 307 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 - Hvilken sag? Why did I not know of this-- - Stop. 308 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 A Holmes does not disappear without leaving clues for a Holmes. 309 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 Other detectives may be available. 310 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 My brother has left his mark somewhere. 311 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Hvad hvis han ikke har? 312 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Then you do not know my brother at all. 313 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Jeg holder også af ham. 314 00:17:04,291 --> 00:17:05,208 Jeg ved det. 315 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Jeg undskylder. 316 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Du er bange. Det er vi begge to. 317 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 Jeg tvivler ikke på, at Sherlock har tvivlet på mig, 318 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 men han må have efterladt mig noget. 319 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Lad os blive ved med at lede. 320 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 K-H… 321 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 O… 322 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T? 323 00:17:44,916 --> 00:17:45,750 Khost? 324 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Ja. Er det ikke en by i-- 325 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 I Afghanistan, ja. 326 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 - Hvor ser du det her? -På spejlet. 327 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -På spejlet? -Mm. 328 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Kan de bare være tegn på en kamp? 329 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Nej, det er morsekode. 330 00:18:07,875 --> 00:18:08,791 Måske, 331 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 mens han blev taget, 332 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 han blev trukket ud og efterlod dette til os. 333 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost? 334 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ah. 335 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 De vender tilbage. 336 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Bryllupsfesten. 337 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Nej, han skal forstå. 338 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 Af sted. 339 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Overraskende. 340 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 Frækheden. 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Absolut skændsel. 342 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Jeg er ikke den mest populære sjæl på Malta lige nu. 343 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Forståeligt nok. 344 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Men han vil forstå, når jeg fortæller ham det af Sherlocks forsvinden. 345 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Træk i hver eneste løs tråd, du finder. 346 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Tewkesbury vil forstå. 347 00:19:33,708 --> 00:19:34,666 Jeg håber. 348 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Men jeg kan ikke lade ham slippe. 349 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Dette er et fingerpeg. Som min mor lærte mig, 350 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 når du løser et mysterium, du trækker i en trådkugle. 351 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Jeg er ved at miste forstanden. 352 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 Kommer igennem! 353 00:19:50,625 --> 00:19:51,500 Nej, vent! 354 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Hr! 355 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Flyt, flyt, flyt! 356 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Frygtelig undskyld! 357 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 -Flytte! - Bare stop! 358 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Undskyld mig! 359 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Undskyld! 360 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Stop ham! 361 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Undskyld mig! 362 00:20:16,000 --> 00:20:16,958 Gør vejen! 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Gør vejen! 364 00:20:19,958 --> 00:20:20,875 Flytte! 365 00:20:35,166 --> 00:20:36,000 Hr! 366 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Se på mig. Jeg vil finde dig hjælp. Venligst, bare fortæl mig dit navn. 367 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 - Hvor er min bror? Hvor er min bror? - Vrede. 368 00:20:44,083 --> 00:20:45,000 Vrede? 369 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Hvad er "vrede"? 370 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Vrede. 371 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Hvad er "vrede"? Sir, vågn op! 372 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Vågn op. Hvad er "vrede"? 373 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 Venligst, nogen hjælp! 374 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Se efter, hvad der er der. 375 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Ikke hvad du vil være der. 376 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Du vil snart se sandheden. 377 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Min bror er forsvundet, og manden, han forfulgte, var død. 378 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Hvorfor var Sherlock mistænksom over for den sergent? 379 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Hvorfor blev han dræbt? 380 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Vrede. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 Og af hvem? 382 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Det hele hænger sammen. 383 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Men på nuværende tidspunkt ved jeg ikke hvordan. 384 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Det eneste, jeg egentlig har, er to ord. 385 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Khost, vi ved det. 386 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Men hvad med vrede? 387 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Et andet sted? 388 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 En person? 389 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Måske vidste Sherlock det. 390 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Hans notesbøger. 391 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Selvfølgelig skrev han dem i kode. 392 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Nå, du glemmer det Jeg er også opdraget med cifre. 393 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 To ord på fem bogstaver. 394 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 Det fjerde bogstav i det første matcher det sidste bogstav i det andet. 395 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Vrede. 396 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 - Åh! - Åh kære! 397 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 398 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 - God sorg, Enola! - Åh min! 399 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 -Jeg havde ikke engang banket på, og du er-- -Det var en skræmmende skygge. 400 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Bløder det? 401 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 - Ja, rigtig meget. -For guds skyld. 402 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 -Må jeg se det? -Nej, bare-- 403 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Er den i stykker? 404 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Nej, lad mig bare-- -Hvis du vrikker med næsen... 405 00:23:00,750 --> 00:23:01,625 Shh! 406 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Din stakkels næse. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Må jeg lige se på din næse? - Hov. 408 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 Er det dit blod? 409 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Ingen. - Enola. 410 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Nej, det er en andens blod. - Åh, godt. 411 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 I alle andre hænder, det ville være forfærdeligt at høre. 412 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Med din er det en lettelse. 413 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Godt? -Sherlock er forsvundet. 414 00:23:32,541 --> 00:23:33,458 jeg hørte. 415 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Og jeg er bange. 416 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Det er ikke sådan jeg forestillede mig dette øjeblik. 417 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 I sandhed, det er ikke sådan jeg forestillede mig denne dag. 418 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Jeg var på vej til dig. 419 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Jeg rejste med stor hastighed, og så fulgte Dr. Watson efter mig. 420 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Jeg troede, han var en landevejsmand, så jeg prøvede at skyde på ham, 421 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 derfor tilstanden af min kjole-- 422 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Lad mig spille detektiv for en gangs skyld. 423 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Hvorfor rejste du med stor hastighed? 424 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 At være sammen med dig. 425 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Du var allerede forsinket. 426 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 Til dit eget bryllup. 427 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Dine tvivl om dette har stået klart i nogen tid. 428 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tewkesbury-- - Nej, lad være. 429 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Jeg er ked af den smerte, jeg har påført dig. 430 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 Jeg håber virkelig, at det lykkes dig med at finde din bror. 431 00:24:37,500 --> 00:24:38,416 Det er jeg sikker på, du vil. 432 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Måske havde min mor ret. Det er meningen, at jeg skal være alene. 433 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Du vil klare dig meget godt på egen hånd, Enola. 434 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Det er stedet, han tog mig til da vi først ankom her. 435 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Det er her far og jeg brugt alle vores somre. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 - Ser du den hule? -Ja. 437 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Han fortalte mig, da jeg var dreng at der var en skat gemt indeni. 438 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Så hver sommer, Jeg ville bede ham om at tage mig til den hule, 439 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 og vi ville slå kampe. 440 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Vi ville gå ind i mørket sammen, udgiver sig for at være pirater eller noget. 441 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Kom så, kammerat. 442 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Jeg husker tydeligt mit hjerte bankede som galt, 443 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 virkelig tænkende vi finder måske en kiste eller noget. 444 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Jeg elskede dog hans historier. 445 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Ja. 446 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Tider brugt her, de var nogle af de lykkeligste i mit liv. 447 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Det var ikke min mening at såre ham. 448 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Jeg ved ikke, om jeg kan løse denne sag. 449 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Men hvis hvem det nu end er vil dræbe en mand for at beskytte deres identitet... 450 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 hvad vil de gøre ved min bror? 451 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Brand! 452 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Ingen! 453 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! Tewkesbury! 454 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Hvor er Tewkesbury? -Han... han gik ind! 455 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Ingen! -Han ledte efter sin mor! 456 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Vi prøvede at stoppe ham! 457 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Enola, stop! 458 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Mor! Er du der? 459 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Tewkesbury! - Herovre! 460 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Hvor er du? 461 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Mor! 462 00:27:42,166 --> 00:27:43,041 Mor! 463 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Mor! 464 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Mor! -Tewkesbury! 465 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tewkesbury! 466 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tewkesbury. Vi er nødt til at gå. Hun er her ikke. 467 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 - Ingen har set hende. - Vi er nødt til at gå, tak. 468 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Nej. Mor! 469 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, tvang du til døren da du kom herind? 470 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Nej, det gjorde jeg ikke. 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tewkesbury. 472 00:28:16,375 --> 00:28:18,416 -Mor! -Tewkesbury, se på mig. 473 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 -Hun er blevet kidnappet. -Hvad? 474 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå lige nu. 475 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 Behage! 476 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Mor! 477 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Dyb indånding. 478 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 Og igen. 479 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 En mere. 480 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Hmm. 481 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Nå, 482 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 du lyder fint, selvom du måske ikke har det sådan. 483 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Hvorfor skulle nogen tage hans mor? 484 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Dr. Watson, 485 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 hvad ville min bror gøre? 486 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 - Dyb vejrtrækning. - Åh! 487 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Jeg er ikke en detektiv. 488 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Du ved, da jeg først flyttede ind, 489 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 han vidste ikke hvad han skulle gøre af mig, hvis du kan forestille dig det. 490 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Men jeg håbede, vi kunne være venner, 491 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 så hver dag ved tetid, Jeg ville lave en bakke 492 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 og jeg ville spørge ham hvordan hans seneste sag skred frem. 493 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 Og hver dag… 494 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 ...han ville ikke vide, hvordan han skulle reagere. 495 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Du ville have tænkt dig en kop te var en pistol mod hans hoved. 496 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 Han bare... Han kunne ikke... han kunne ikke fatter godt hvorfor jeg kunne være nysgerrig. 497 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Og hver dag prøvede jeg. 498 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Til sidst tænkte jeg, "Det gør dig ulykkelig, John. Giv slip." 499 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Og så en dag sad jeg ved bålet, afslutter mit eget arbejde, 500 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 og han dukkede op med en kop te. 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Frygtelig te. 502 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Mm. Ja. For meget mælk. 503 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Alt for meget. 504 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Men han satte sig ned, og for første gang, han fortalte mig om sin sag, 505 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 og jeg fandt mig selv ubønhørligt trukket ind. 506 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Hvad fortalte han dig? 507 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Nå, det er mellem mig og ham og mine dagbøger. 508 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Men… 509 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 … spurgte du mig 510 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 hvad ville Sherlock virkelig sige var han her. 511 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Det er han ikke. 512 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Og det er du. 513 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Han tror, ​​din hjerne er lig med hans. 514 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Kære doktor, jeg håber, han har ret. 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Prøv, Enola. 516 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Tal med ham. 517 00:31:06,125 --> 00:31:07,083 Hej. 518 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Tror du, det var de samme mennesker der tog Sherlock? 519 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 Jeg er sikker på det. 520 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Hvorfor skulle de tage min mor? 521 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Jeg ved det ikke. Men det finder jeg ud af. 522 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Jeg ved, du er i stand til at finde hende, men hun har ikke Sherlocks styrke. 523 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Hun har altid levet et meget... hygget liv. 524 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Hvornår så du hende sidst? 525 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 Jeg forlod hende 526 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 klokken ni. Jeg gik for at sige godnat. 527 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Hun tilbød mig trøst. 528 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Alt vil være meget forbedret om morgenen. 529 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Hun var iført natkjole, Enola. 530 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Jeg kan ikke spilde endnu et øjeblik. 531 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Jeg vil bede brigaden om hjælp. 532 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Hvad ville min bror sige? 533 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 En dame ville aldrig gå hendes værelse uden ledsagelse på det tidspunkt. 534 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Hun ville være gået i seng. 535 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 Jeg blev også taget fra mit værelse. 536 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 De risikerede meget at vende tilbage til stedet. 537 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Så er der ilden. 538 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Har vi virkelig at gøre med en kidnapper, en morder og en brandstifter alt sammen? 539 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Du stiller det forkerte spørgsmål. Gå tilbage. 540 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Hvorfor startede kidnapperen ilden? 541 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Helt præcist. 542 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Denne kidnapper ledte efter noget. 543 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Men hvad end han søgte, han fandt ikke. 544 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Og hvis du ikke kan finde en genstand... 545 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Brænd alt så ingen finder det heller. 546 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Fokus, Enola. Tag ikke fejl, du ræser for mit liv. 547 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 Og muligvis din egen. 548 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Medaljer. 549 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Hvem er du? 550 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 - Hej, hej, hej, hov, hov. Let. -Hvem er du? 551 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Hvorfor er du her? 552 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Jeg fortæller dig det ikke. 553 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Hvor er Sherlock Holmes? -Jeg ved det ikke. 554 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Hvor er Sherlock Holmes? -Jeg ved det ikke. 555 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 - Hvor har du taget ham hen? -Jeg har ikke taget ham. 556 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Jeg kan forsikre dig om, at jeg er desperat nok. 557 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Hov, hov, hov. Nå, det ville være dumt. 558 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Nej, og du... du... du er ikke dum. 559 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Nå, det var dumt. 560 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Hej. 561 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Hov, hov, hov! 562 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Du… 563 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Åh, dame. Åh, åh! 564 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Jeps, nej! Åh, åh! 565 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Okay, okay. jeg… 566 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Jeg tror, din bror blev taget af professor Adeline Rathe. 567 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Vrede. 568 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 - Hvem er hun? -Hvad? 569 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Hvor er hun?! 570 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Se, jeg har fulgt dig 571 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 i håbet om, at du evt finde en vej til hende, som jeg ikke har. 572 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Hun er et spøgelse og et brutalt. 573 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Hun har guvernørens øre. 574 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Hun dukkede op for et år siden, høre alt. Vi stoler ikke på hende. 575 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 Og denne kvinde har taget min bror og Lady Tewkesbury? 576 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Kom venligst væk fra mig. 577 00:36:04,333 --> 00:36:05,291 Hvem er du? 578 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Mit navn er Mikiel Mizzi af Partito Anti-Riformista, 579 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 og vi tror på et frit Malta. 580 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Og vi ønsker at blive af med din krone. 581 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 Af din ødelæggelse. 582 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 At bruge vores soldater at kæmpe dine kampe, 583 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 ligeglade med, om de lever eller dør. 584 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Og dit behov for at kontrollere et land som du intet ved om. 585 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Jeg ved, hvem du er, Enola Holmes. 586 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Du er en fantastisk detektiv. 587 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Din bror-- 588 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Hvis politiet fanger mig her, de vil smide mig i fængsel. 589 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Jeg er nødt til at gå. -Nej, du skal tale. 590 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Du vil kræve min hjælp igen. 591 00:36:50,750 --> 00:36:52,166 - Jeg vil kræve din. -Du kan ikke gå. 592 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 - Vores veje vil krydses. - Jeg har flere spørgsmål. 593 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Jeg holder øje med dig. Farvel, Enola. 594 00:37:03,208 --> 00:37:04,041 Øh... 595 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Vi er opmærksomme på dig, Miss Holmes. 596 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Inspektør Lestrade har været meget nyttig for os. 597 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Vi fortalte ham, at du var bekymret. Han sagde, det er din måde. 598 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Foruroligende hvordan? 599 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Et øjenvidne sætter dig ved siden af en lig på gerningsstedet. 600 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 - Manden blev tydeligt skudt fra oven. - Et dødt lig, du undlod at rapportere. 601 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Så finder vi dig inde i et politi-- - Sergent, min bror er forsvundet. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Min kommende svigermor mangler. 603 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Jeg er detektiv, 604 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 og jeg prøver at finde kvinden holdes ansvarlig for alt dette. 605 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Hvilken kvinde? 606 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Professor Adeline Rathe. 607 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Hvorfor kunne du være interesseret i-- 608 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Sergent Indri. - Ja, guvernør. 609 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 - Du ser ud til at have lavet en fejl. -Sir, jeg-- 610 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Du er her under en opgave for maltesiske forbrydelser. 611 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Enola Holmes er engelsk. 612 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Hun er din bedre. 613 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 - Åh, sir. - Øh, jeg tror ikke, jeg er bedre. det-- 614 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Sir, med respekt, hun er her til en strafferetlig efterforskning. 615 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Jeg tror ikke-- -Jeg er ligeglad med, hvad du tror, sergent. 616 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Frøken Holmes, 617 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 du kan gå. 618 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Endnu en gang, Miss Holmes, Jeg undskylder for vores fejlvurdering. 619 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Tak, sir. Du har været en kæmpe hjælp. 620 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Absolut, sir. 621 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 - Hvad er det her? -Sommerkarnevalet. 622 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Hvor lystigt. 623 00:38:36,916 --> 00:38:39,875 - Det kunne jeg ikke lide mere end dig. -Er det sådan, folk her bliver behandlet? 624 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 - Det er systemet. - Systemet kan ikke serviceres. 625 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Hvorfor var han så ivrig for at jeg skal holde op med at tale med sergenten? 626 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Jeg fandt også disse på din mors værelse. 627 00:38:48,625 --> 00:38:49,541 Hvems er de? 628 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Det er min fars krigsmedaljer. Måske var de ment som en bryllupsgave? 629 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Enola? 630 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Hvad kigger du på? 631 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Enola? 632 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 - Vrede... -Hun har guvernørens øre. 633 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Enola! 634 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tewkesbury, jeg er nødt til at gå. -Enola-- Skal jeg være med? 635 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Tal med den sergent. Find ud af, hvad han ved. 636 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Viva karneval! 637 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Hej, hej, hej, hej! 638 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Hej! 639 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Vente. 640 00:40:45,625 --> 00:40:46,500 Ingen! 641 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Vente! 642 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Hej? 643 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Du skulle ikke have fulgt mig. 644 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Er du professor Adeline Rathe? 645 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Nej. Nej. 646 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -Jeg skal vide, hvor min bror er. -Du har lavet en fejl. 647 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 - Se på mig. Jeg kan hjælpe dig. - Hun vil dræbe dig. 648 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 - Hun vil dræbe dig. - Hvem vil dræbe mig? 649 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Hvem er hun? 650 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Fortæl mig. Fortæl mig! Fortæl mig venligst. 651 00:41:32,000 --> 00:41:32,916 Ikke igen. 652 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Åh nej. 653 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 - Hvem er hun? - Hun vil dræbe dig. 654 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Hører alt. 655 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Ignoreret i årevis. 656 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 - Spiller dem alle sammen. - Det hele er et spil. 657 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 - Hun har... - Sjovt. 658 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Måske tager vi ordet igen. 659 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Vi får det til at se ud du slap, professor. 660 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Moriarty. 661 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Hvor er du en klog pige, Enola Holmes. 662 00:42:32,375 --> 00:42:33,291 Stop! 663 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Hvor er min bror? Er han død? 664 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Er han død?! 665 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Ikke endnu. 666 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Det glæder mig at beholde ham. 667 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Selvom han har givet op i håb om at du vil komme for at redde ham. 668 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 - Hvorfor er du her? - Er det ikke fantastisk? 669 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Den britiske regering bygger Malta et kloaknet. 670 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Et vidunderligt sted at gemme sig. 671 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Selvfølgelig er der sagen af brylluppet. 672 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Med alle de avismeddelelser, du inviterede mig nærmest. 673 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Det triste udtryk i hans ansigt, venter på dig. 674 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 Fik du kolde fødder, Enola? 675 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Selvom han måske fortjente at lide. 676 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Kom du her for at ødelægge min familie? 677 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Blandt andet ja. 678 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Du er længere bag ved kurven end jeg troede, detektiv Holmes. 679 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Ingen! 680 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Gå væk fra min datter! 681 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Mor! Gå væk fra mig! 682 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudoria Holmes. 683 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 - Hvor dejligt. - Åh nej. 684 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 Fornøjelsen er min. 685 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Dine børn irriterer mig. 686 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Nå, de irriterer mig også. 687 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 - Er du okay? -Ja. 688 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Hun er væk. 689 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 'Det er jeg. 690 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Nå, det er alt sammen et latterligt lystigt rod. 691 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 Det er latterligt, at du er her, mor. 692 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Går du væk fra mig? 693 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Ja, det er jeg. 694 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Fordi jeg har arbejde at lave. 695 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Min bror er forsvundet, min kommende svigermor er, og... 696 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Du har været fraværende alt for længe. 697 00:45:11,083 --> 00:45:12,000 Nå, 698 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 Jeg var her til jeres bryllup. 699 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 Den ene er en eftersøgt kvinde. Man kunne næsten ikke reklamere for det. 700 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Så du forventede bare at se mit bryllup i hemmelighed og så flygte tilbage til London? 701 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Det lyder mindre romantisk, end jeg havde det. - Hvordan havde du det? 702 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Nå, jeg ville gerne se dig gå ned ad gangen. 703 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Jeg ville, øh, 704 00:45:39,500 --> 00:45:40,416 at se dig. 705 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Må vi kramme nu? 706 00:45:47,958 --> 00:45:48,916 Mor. 707 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Nu har jeg andre ting at tage mig af. 708 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 Nemlig kidnapningen af ​​mit yndlingsbarn. 709 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Favorit? -Mm. Har du mødt Sherlock? 710 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Herlig i kamp, ​​men sikke et sind. 711 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Nu er det op til dig at finde ham. 712 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Tror du ikke, jeg er i stand? 713 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Tværtimod. Jeg synes, du er ekstraordinær. 714 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Et råd, hvis jeg må. 715 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Moriarty har den samme hjerne som din brors. 716 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Så se efter, hvad der er foran dig, ja, 717 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 men glem ikke at se bag den front. 718 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Puslespillet er altid lige så lusket som opstiller. 719 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Skriv det ned. 720 00:46:39,166 --> 00:46:40,041 Kan du binde den? 721 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Hvordan var din kjole? 722 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Dårligt brugt. 723 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Og hvorfor var du ikke i kirken? 724 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Måske et spørgsmål til en anden gang. -Mm. 725 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Fortvivl ikke, skat. Du lærte det vigtigste. 726 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Sherlock er i live. 727 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 - Er de begge i live? -Ja. 728 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 Er det hele Moriarty? 729 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Ja. 730 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Hele tiden. 731 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 Og du døde næsten? 732 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Jeg faldt for hendes fælde. To gange, Tewkesbury. To gange. 733 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 - Du var... - Det er så ulig mig. 734 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Du var modig. 735 00:47:38,541 --> 00:47:39,375 Åh! 736 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Jeg... jeg kan klare mig. Det er i orden. -Jeg insisterer. 737 00:47:44,750 --> 00:47:45,583 Behage. 738 00:47:57,166 --> 00:47:58,041 Wh… 739 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Hvorfor er du så god ved mig? 740 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Fordi jeg vælger at være det. 741 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Du er alt, hvad jeg har, Enola. 742 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Og jeg kommer ikke til at miste dig. 743 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Er det en badehytte? 744 00:48:31,750 --> 00:48:32,708 Hvad? 745 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola, gjorde-- 746 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Tag dine sko af. Du vil glide. 747 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Jeg har aldrig været i en af ​​disse. 748 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Alt sammen så en kvinde kunne tage en svømmetur i havet. 749 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 Skal vi tage en svømmetur? 750 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Jeg savnede dig. 751 00:50:02,583 --> 00:50:03,500 Også mig. 752 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Det var jeg aldrig tvinger dig ind i dette ægteskab? 753 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Nej. 754 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Se, jeg sagde aldrig, "Du skal gifte dig med mig," var jeg? 755 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Da jeg sagde ja, 756 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Jeg sagde ja til dig. 757 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 Og så føltes det som alle stimlede ind 758 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 med hvad jeg skal sige og hvordan jeg skal opføre mig og hvem jeg skal invitere og... 759 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Ja. 760 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 Jeg begyndte at føle, at jeg ikke var nok. 761 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Men enhver tvivl var aldrig af dig. 762 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Aldrig at tilbringe mit liv med dig eller 763 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 forpligter dig. 764 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Jeg er ked af det. 765 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Jeg ved, jeg sårede dig frygteligt. 766 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Tak. 767 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Drikke. 768 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Jeg kunne vænne mig til det her. 769 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Giv hende vand. 770 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Jeg vil slukke hende efter jeg er færdig med dig. 771 00:52:34,666 --> 00:52:35,625 jeg siger, 772 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 her er sjovt. 773 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad jeg planlægger? 774 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 Jeg har efterladt spor nok. 775 00:52:46,208 --> 00:52:47,166 Ja. 776 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Du kom til Malta for et år siden. 777 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Jeg mistænker på befaling af nogen ved magten 778 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 der kunne have forhandlet din tidlige løsladelse fra fængslet. 779 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Jeg tror, du har tænkt dig at bringe min søster her og hendes bryllup her. 780 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Hvordan ved jeg ikke. 781 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Men imponerende nok klarede du det. 782 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Nå, måske du bør spørge din cellekammerat. 783 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 Og hvor var du nem at manipulere, Lady Tewkesbury. 784 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Ønsker dit eksotiske bryllup. 785 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Mind mig, hvor blev du og din mand gift? 786 00:53:25,583 --> 00:53:26,416 Malta. 787 00:53:27,041 --> 00:53:27,875 Hmm. 788 00:53:33,583 --> 00:53:34,500 Ah. 789 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Mesterligt slagtilfælde. 790 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 Det er stor ros fra dig. 791 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Da vi kom til øen, du sætter en sten til at rulle ned ad en skråning. 792 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Du kidnappede mig for at lave Enola 793 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 optræde for dig. 794 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Så jeg fælder dig for at få hende til at virke. 795 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Hvorfor skulle jeg gøre det? 796 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 For du ved, hun bekymrer sig. 797 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Det er ikke spørgsmålet. 798 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Enola opfører sig rationelt. 799 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Hun gør alt, hvad hun kan for at rette op på denne situation, mens du... 800 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Er det i tjeneste for andre? Nej. 801 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 Du arbejder aldrig rigtig for andre, eller med dem. 802 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 De tror, du gør, men så gør man bare op med dem 803 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 så snart deres formål er tjent. 804 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Er det en hævnakt? 805 00:54:20,708 --> 00:54:21,666 Nej. 806 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Alt for basalt for professor Moriarty. 807 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Fik jeg nævnt, at jeg mødte din mor? 808 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Hun sprænger et posthus i luften, og du fejrer. 809 00:54:33,291 --> 00:54:34,250 Det gør jeg ikke. 810 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Alligevel stjæler jeg fra de virkelig korrupte, og du ser mig køre i fængsel. 811 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ah. 812 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 Dette er en vrede mod os. 813 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Min vrede er med hykleri. 814 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Min kedsomhed er hos dig. 815 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Dine antagelser er moderate. 816 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Jeg forventede bedre. 817 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 Jeg spillede dit spil. 818 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Du lovede hende vand. 819 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 Virkelig. 820 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 Jeg har brug for lidt fra dig... 821 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 og mindre fra hende. 822 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Vær ikke bekymret. 823 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Jeg har ingen stor tørst. 824 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Bare rolig, Lady Tewkesbury. 825 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Enola vil lykkes. 826 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 Det var Moriarty hele tiden. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Men hvorfor? 828 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Du kom her for at ødelægge min familie. 829 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Hævn på os? 830 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Alt for simpelt for hende, vel? 831 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Moriarty har den samme hjerne som din brors. 832 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Se efter, hvad der er foran dig, 833 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 men glem ikke at se bag den front. 834 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Der er mere at forstå her. 835 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Men hvad? 836 00:56:41,708 --> 00:56:43,625 Enola, er du vågen? 837 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 - Jeg har haft en tanke. -Ja? 838 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 Kvinden i den lilla kjole-- 839 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 Familien du gifter dig med er utålelige. 840 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Denne kvinde gav mig en gryde, troede jeg var hendes stuepige. 841 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Mor. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Åh! Aha, svigersøn. 843 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Nå, næsten. Øh, sammen igen? 844 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Øh... 845 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Jeg er i øvrigt ret enig. Min familie er ret utålelig. 846 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 - Alvorligt. -Tewkesbury. 847 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudoria Holmes. 848 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 - Det er en ære. -Jeg kan godt lide ham. 849 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Vil du have et sengepande? 850 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Ja tak. 851 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Nu, datter, har du fundet en tråd det er værd at trække på? 852 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Vi er alle ude af morfin og bandager. Jeg er ret udmattet. 853 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 Fortæl mig, at vi er tæt på på at finde Sherlock. 854 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Du må være Dr. Watson. 855 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudoria Holmes. 856 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 A... en stor fornøjelse. 857 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 To smukke mænd i et telt. Vi er meget heldige. 858 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Vil du sige alt det falder dig ind? 859 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Ja. 860 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Dr. Watson, Jeg føler, vi nærmer os Sherlock, 861 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 men jeg har ingen faste spor, og jeg har brug for tid til at tænke. 862 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 - Vi må hellere lade dig sidde alene. - Tak skal du have. 863 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Når Sherlock udleder, han foretrækker fuldstændig stilhed. 864 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Sherlock er en boring. 865 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 En lille diskussion synes jeg ikke vil såre Enolas tanker. 866 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -jeg-- - Jeg har en tanke. 867 00:57:56,708 --> 00:57:58,666 - Tre mænd. Det er en lavine. -Hej? 868 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 Jeg undskylder. Jeg var lige ved hånden. 869 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Nej, du lyttede med. 870 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 -Ved du, hvor højt I alle er? - Hvem er det her? 871 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Mit navn er Mikiel Mizzi af Partito Anti-Riformista. 872 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 "Vi ønsker at blive af med din krone." 873 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 Og du vil have et gratis Malta. 874 00:58:12,166 --> 00:58:14,500 -Faktisk vil jeg gerne have, at alle går. - Det kan jeg ikke. 875 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Øh, jeg frygter der er noget du er gået glip af. 876 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Kvinden i den lilla kjole. Okay? Hendes hat. 877 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Hendes hat var fra Garrett og Co.'s. 878 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Mm-hmm. Og årets stil. 879 00:58:29,583 --> 00:58:30,416 Godt for hende. 880 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Åh, ja, øh, det... Uh, undskyld, det er en samfundshat. 881 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 Der var investeret penge til at få hende til at passe ind i det høflige samfund. 882 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Det er min påstand, at kvinden ikke var det Moriartys snigmorder eller en soldat, 883 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 men Moriartys spion. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 - Et godt forslag, Tewkesbury. -Mm-hmm. 885 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Hvis vi kan finde ud af det hvem hun spionerede på, 886 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 hvis hun virkelig arbejdede for Moriarty, 887 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 så spørgsmålet om hendes motiv kan blive nemmere at svare på. 888 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Lad mig tænke. 889 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Hun talte med to mænd før karnevallet. 890 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 Den ene var guvernøren, 891 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 men den anden, han havde en rævemaske på 892 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 og medaljer. 893 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Brigadieren. 894 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Hvorfor ville han tale med Moriartys spion? 895 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, hvor er de medaljer jeg gav dig? 896 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Øh... 897 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Han havde denne på. 898 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 Det er den samme soldaten ved banketten var iført. 899 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 Vær venlig at være oprejst. 900 00:59:45,708 --> 00:59:46,583 Afghanistan. 901 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Det er fra den anglo-afghanske krig. 902 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Det blev givet til dem, der så konflikt 903 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -i slaget ved Khost. -Khost. 904 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Khost. 905 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Min far kæmpede med min gudfar i slaget ved Khost. 906 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 -Brigadieren? - Vi er nødt til at tale med ham. 907 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Hvordan taler vi til ham? 908 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Hmm. 909 01:00:07,041 --> 01:00:09,708 Disse militærmænd er meget gode til at sige ingenting. 910 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Brigadierens kontor er på denne måde. Følg mig, mine herrer. 911 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Nej. Vi er nødt til at gøre, som Moriarty var. 912 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Vi skal være lidt luskede. 913 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Hvem her... er god til det? 914 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Indkommende. 915 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 - Der er du. -Det var nemmere med yngre knogler. 916 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Her. Okay, kom så. 917 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Du skal gå foran. Jeg bliver bag dig som din mandstjener. 918 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Ingen! Hvorfor? 919 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Langt være det fra mig at forklare kolonierne for en kolonisator. 920 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Desværre vil ingen her forstå 921 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 en mand fra sit land går ved siden af vores kvinder. 922 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Mor, hvad er planen? - Vi vil være fornemme. Du skal ikke bekymre dig om det. 923 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Diskuterer du det nu? 924 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Vi diskuterer det nu, sir. Fordi dette er vigtigt. 925 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Har du medbragt en plantegning? 926 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Jeg beder Dem undskylde, frue. 927 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Hvad sker der? Kan jeg hjælpe dig? 928 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Undskyld mig. Ja, hej. Lige den mand jeg vil have. 929 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Kan du vise os vejen til journalrummet? 930 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Record... - journalrummet. 931 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Ja. Jeg er blevet sendt af brigadieren. 932 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Brigadegeneral Sampson. 933 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 For at overraske, øh, min... min... min mand, oberst Remington. 934 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Remington. 935 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Oberst Remington. 936 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Jeg kender ikke navnet. 937 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Virkelig? -Ingen. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 Er du helt sikker på det? 939 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 Y... ja, frue, jeg... jeg kender ham. 940 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 L... lad mig... Lad mig vise dig ham... Records room, siger du? 941 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 God. 942 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 Glem ikke en led en dames liv, før man flygtede. 943 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Jeg... jeg er ked af det. Jeg har ingen nyheder om din mor. 944 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 - Åh. -Men bekymringen er til at tage og føle på. jeg har… 945 01:01:56,541 --> 01:01:59,833 - Alt, hvad jeg har, er derude og søger. -Tak for din indsats. 946 01:01:59,916 --> 01:02:01,750 Jeg er faktisk her af en anden grund, sir. 947 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 Jeg håbede at spørge dig om en by, der hedder Khost. 948 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Ja, Khost. Ja, jeg tror, ​​jeg ved det. 949 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Du var der med min far. 950 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 I den anglo-afghanske krig. 951 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Khost, jeg kan huske det, ja. 952 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Åh, jeg er så ked af det. Hvor uhøfligt. Er du? 953 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Dr. Watson, sir. 954 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Kaptajn Watson. Jeg tjente i Ashanti. 955 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 En prøvetid. 956 01:02:26,708 --> 01:02:27,583 Ja, sir. 957 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Er du okay der, skat? Vi skal rykke hurtigt, før han vågner. 958 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Hvor skal vi begynde? 959 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Vi læser, skat. 960 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Vi læser. 961 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Alt relateret til Khost eller den anglo-afghanske krig. 962 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Lord Tewkesbury, Sr., talte med mig i længden af, hvad der skete på Khost. 963 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 - Så du kendte Peter? - Åh ja. 964 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Og Peter fortalte mig, at han ønskede sin søn at være en del af løsningen. 965 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 Jeg kan ikke lide tonen i denne samtale. 966 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Vi kommer for at søge din hjælp. 967 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Vi føler, at der er en trussel over for befolkningen på Malta. 968 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 Og vi skal vide, hvad du ved 969 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 af, hvad der skete i Khost. 970 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Tro mig, der er nogle ting du behøver ikke at vide det, dreng. 971 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Jeg ved, hvad der kan ske i kamp. 972 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Linjerne der kan krydses. 973 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 En hærlæge, selv i rang af kaptajn, 974 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 forstår ikke beslutningen-- 975 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 Det var mit job at trække de døde fra marken. 976 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Jeg stod over for kugler. Jeg tog dem. 977 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Er ikke i tvivl Jeg forstår konsekvenserne. 978 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Khost. 979 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Jeg fandt det. 980 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Se. 981 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Åh, disse filer, de er blevet beskadiget. 982 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Ja, sider revet. 983 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Uanset hvad det er, har det gennemsyret langt dybere, end vi troede. 984 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Se... på fordybningerne. 985 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Jeg kan genfinde disse. 986 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Mor, har du en blyant... 987 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Tak. 988 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Ingen! 989 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Han har det fint. 990 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Noget? 991 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Der var briter og maltesiske soldater i slaget. 992 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 "Mission færdig. Dødstallet er uoverskueligt." 993 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 "Reparationer, et ton afghansk guld." 994 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 "De lokale mærkede det 'rensning'. Det var tyveri." 995 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Moriarty kender til guldet. 996 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Men hvordan? 997 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 Sergent N. Smith. 998 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Selvfølgelig. 999 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Han var hendes indre mand. 1000 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Åh, det er forfærdeligt. 1001 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Nå, de svar vi modtager er sjældent de svar, vi søger. 1002 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Okay, min skat. 1003 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Vi kriminelle, vi har taget jer så vidt vi kan. 1004 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Blyant? -Ja. 1005 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Nu går du. Gør helvede. 1006 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Tewkesbury! - siger jeg! siger jeg! 1007 01:05:44,166 --> 01:05:45,083 De stjal! 1008 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 De stjal. De plyndrede, og de stjal i Khost. 1009 01:05:48,458 --> 01:05:51,208 - Hvad taler du om? -Jeg genkender, hvem hun er, og hvad hun er-- 1010 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 De dræbte uskyldige mennesker, stjal guld fra en helligdom i Afghanistan. 1011 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 Og det gjorde de ud fra ordrerne af den britiske regering. 1012 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 De bragte det her til Malta, og de skjulte det. 1013 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Er dette sandt? 1014 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Ja. 1015 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Nu, sir, min far var en god mand. Du... du ved. 1016 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Fortæl mig nu... 1017 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 han var en god mand. 1018 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Der er praktiske ting i krig der går ud over det gode moral. 1019 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 Hvad taler du om? 1020 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Den britiske regering og de væbnede styrker var i strid. 1021 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Vi var under pres for at reducere omkostningerne. Men der var ingen mulighed for at reducere omkostningerne. 1022 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 Dette var krig. 1023 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 Så beslutningen blev taget at rette sager ved... 1024 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Tyveri? 1025 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Mord? -Nej, vi så det som avancerede erstatninger. 1026 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Det er etableret praksis efter krig, 1027 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 for vores omkostninger og vores tab. 1028 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Og hvad med deres tab? 1029 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Nå, du skal forstå at vi kæmpede for et imperium. 1030 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 Og nogle 1031 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 fejlberegninger blev foretaget. 1032 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Fejlberegninger? 1033 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Fejlberegninger? Hvor er din ære? 1034 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Jeg er ked af det, sir, hvad var min fars rolle i dette? 1035 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Fik han besked på at gøre dette? 1036 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Din far elskede dig. 1037 01:07:20,666 --> 01:07:21,541 Uhyre. 1038 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 Operationen… 1039 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 var hans. 1040 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 - Undskyld mig. -Tewkesbury. 1041 01:07:37,500 --> 01:07:38,333 Jeg er ked af det. 1042 01:07:39,000 --> 01:07:39,958 Lad mig. 1043 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Min far var også soldat. 1044 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 En loyal tjener for den britiske Raj. 1045 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Han elskede kronen. 1046 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Troede på sin ret til at regere Indien. 1047 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 Og jeg troede, at han havde ret i at gøre det. Jeg var et barn. 1048 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 Han var min helt. 1049 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 Guldet, hvad skete der med det? 1050 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Du forstår, hvad der kan ske til Lady Tewkesbury og Sherlock 1051 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 hvis du ikke siger noget? 1052 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Nå, den... Guldet blev transporteret hertil. 1053 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Hvorfor? 1054 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Det skulle produceres som om Malta var hvor det blev fundet, 1055 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 eller i virkeligheden, hvor den blev taget. 1056 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Men det vendte aldrig tilbage til Storbritannien. Har jeg ret? 1057 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Peter havde en samvittighedskrise. 1058 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Det tog mig indtil Ashanti at indse den skade, vores krone havde gjort. 1059 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 Den måde, vi behandlede folket brutalt på. 1060 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Jeg så det pludselig så tydeligt. 1061 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Jeg formoder, at jeg så ham tydeligt. 1062 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 Da vi vendte tilbage til Malta, 1063 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 han ventede på, at hans mænd kom til land, 1064 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 og så sænkede han skibet 1065 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 og hævdede, at guldet gik ned med det. 1066 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Han skulle have returneret guldet. -Ingen. 1067 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Nej, min kære, det britiske imperium, den kan ikke indrømme skyld. 1068 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 Og forlegenheden... 1069 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Sådan var vreden blandt vores ledende officerer, at vi... 1070 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 vi frygtede for vores karriere, så vi... 1071 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 vi gav de maltesiske soldater skylden i vores enhed. Sagde, at det var et mytteri. 1072 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Vi gav dem lov at tage faldet for det manglende guld. 1073 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Vi er alle skabt, 1074 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 men sandheden ... gør os til gengæld. 1075 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Mere end vores helte. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Mere end vores fædre. 1077 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 Jeg har altid syntes, min far var en stor mand. 1078 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Mange mænd bliver distraheret med hvad det vil sige at være stor 1079 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 og miste sig selv i processen. 1080 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Men at være i stand af sådanne forfærdelige ting... 1081 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Jeg kan ikke gøre det bedre for dig, Lord Tewkesbury. 1082 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Alt jeg kan fortælle dig er, du behøver ikke gå den samme vej. 1083 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Hvor er guldet nu? 1084 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Nå, jeg ved det ikke, gør jeg? 1085 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Han ville ikke have mig at tage ansvar for det. 1086 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Åh, Peter sagde, at det var piratguld 1087 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 og at han ikke ville have mig at blive plettet af det, og jeg var... 1088 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 Pirat guld? 1089 01:10:38,500 --> 01:10:39,541 Ser du den hule? 1090 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Han fortalte mig, da jeg var dreng at der var en skat gemt indeni. 1091 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Selvfølgelig. 1092 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Selvfølgelig. 1093 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Med Moriarty er det aldrig kun én ting. 1094 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Hvorfor skulle jeg ikke have en andel af dine dårligt affødte rigdomme 1095 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 og straffe dig på samme tid? 1096 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Hun vil gøre os uret, men hun vil også have de stjålne rigdomme. 1097 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Jeg ved, hvor guldet er, men det gør hun ikke. 1098 01:11:04,375 --> 01:11:05,333 WHO? 1099 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 - Puslespillet er lige så lusket som sætteren. - Puslespillet er lige så lusket som sætteren. 1100 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Hvordan kunne jeg have misset dette? 1101 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 Jeg burde have vidst det fra det øjeblik hun forsøgte at dræbe mig. 1102 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Hun skulle have dræbt mig. 1103 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Det ville have beskyttet hendes identitet. 1104 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Jeg er enig i, at det ville være nyttigt. 1105 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 Det var en gåsejagt. 1106 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 En konstrueret gåsejagt. 1107 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Hun lagde fælderne, og vi faldt for dem. 1108 01:11:32,166 --> 01:11:33,125 Vrede. 1109 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Opdagelserne. 1110 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Sherlock og Lady Tewkesburys bortførelser. 1111 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 Branden på hotellet. 1112 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 Jeg er helt fortabt hvad der sker her. 1113 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 Jeg ville ikke blive overrasket hvis hun blev holdt ansvarlig 1114 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 for pletter af morsekode på sit spejl. 1115 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 Den eneste manglende brik, vi havde var Tewkesburys far. 1116 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 A... og hun kendte til Khost, og hun kendte til ham. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 Og hun ved, at Tewkesbury elsker mig. 1118 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 Og kun Tewkesbury kunne bringe mig til ham. 1119 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Mig? - Ja, dig. 1120 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 Og du kunne bringe mig 1121 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 til guldet. 1122 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Hun har ledt os hvert skridt på vejen. 1123 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tewkesbury. 1124 01:12:26,166 --> 01:12:27,041 Hmm. 1125 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, jeg har... 1126 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -Jeg har løst sagen. - Har du? 1127 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 Og jeg har en plan. 1128 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Moriarty har spundet sit net, 1129 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 og nu må jeg flyve ind i det. 1130 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Tænker du, hvad jeg tænker? 1131 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Ja. 1132 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Hun holder øje med os et sted, 1133 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 men hun ved det ikke hvor guldet er endnu. 1134 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Jeg tager hende derhen. Du ved, hvad du skal gøre. 1135 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 - Bliv her. -Hvad hvis hun gemmer sig dybere i hulen? 1136 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Dr. Watson, 1137 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 det er en god plan. 1138 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Hvis hun er der, vil jeg tage mig af hende. 1139 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Held og lykke. 1140 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Åh, kom væk! 1141 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Dr. Watson? 1142 01:17:07,250 --> 01:17:08,083 Dr. Watson? 1143 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Undskyld. 1144 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Hvor er min bror? 1145 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Han vil blive løsladt så snart jeg har det jeg skal bruge. 1146 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Hvordan kan vi stole på dig? Jeg har set to døde ved dine hænder. 1147 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Altid så overlegen. 1148 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Skal du beskytte guld det er beskidt med blod? 1149 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Plettede dig, 1150 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 da det har plettet den floppy dreng hvis beskidte navn du næsten tog. 1151 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Men hvad så med Holmes-navnet? 1152 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Jeg spekulerer på, hvilket privilegium det er bygget på. 1153 01:18:03,416 --> 01:18:04,375 Hmm? 1154 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Sukker? Måske fra Jamaica? 1155 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Silke eller bomuld fra Indien? 1156 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Der er få britiske navne der ikke er plettet 1157 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 med smerten fra sit imperium. 1158 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Der er 20 flere kasser indeni. 1159 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 Der. Du har guldet. 1160 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Hvor er min bror nu? 1161 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Dig og dit hjerte. 1162 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Tror du virkelig, jeg ville aflevere ham så nemt til dig? 1163 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Jeg vil ikke tillade dig eller din bror at forpurre mine planer endnu et øjeblik. 1164 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Endnu en gang, du er bag ved kurven, Miss Holmes. 1165 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 Er du helt sikker på det? 1166 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Du er omringet! 1167 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Du er ikke den eneste med venner på Malta, professor. 1168 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Drop dine våben! 1169 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Nu! - Enola! 1170 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Ingen! 1171 01:20:25,750 --> 01:20:26,583 Ingen! 1172 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Ingen! -Enola, vent! 1173 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Enola! 1174 01:20:39,416 --> 01:20:40,375 Hyah! 1175 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Hyah! 1176 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Hjælp! Hjælp! 1177 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Vi er herinde! 1178 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Jeg elsker dig. 1179 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Hun er fuld af denne kamp. 1180 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Sherlock! 1181 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Sherlock! Sherlock! Sherlock. 1182 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Befri hende! Befri hende, Enola! 1183 01:22:50,458 --> 01:22:51,333 Okay. 1184 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 Okay. Okay. 1185 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Jeg er ked af det, hvis det gør ondt. 1186 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Ingen. -Jeg kommer tilbage. Ånde. 1187 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Der! 1188 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Der, der, der! 1189 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Nej. 1190 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Nej! Nej, nej, nej! 1191 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 At skyde dig ville gøre en kedelig afslutning. 1192 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Du lokkede mig. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Jeg er imponeret. 1194 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Åh, du gjorde det nemt. 1195 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Du er så ulig din bror. 1196 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Han viser mig intet. 1197 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Men dig? 1198 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Du er så 1199 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 følelsesladet! 1200 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Du er følelsesladet. 1201 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Det er forståeligt, 1202 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 men unødvendigt. 1203 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Jeg finder det meget forståeligt... 1204 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 og meget, meget nødvendigt. 1205 01:24:26,958 --> 01:24:27,916 dage. 1206 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 dage. 1207 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Sherlock, nej. 1208 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Fortæl mig... 1209 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 hvorfor skulle jeg ikke. 1210 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Det er ikke os. 1211 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Det er ikke det, vi tror på. 1212 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Hvis vi giver hende til politiet, hun vil bare flygte igen. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Hun kommer efter os igen. 1214 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Og det hele 1215 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 blodig affære... vil blive gentaget. 1216 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 Og gentag. 1217 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 Og gentag. 1218 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Hold kæft! 1219 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Hold kæft! 1220 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Sherlock, se på mig, tak! 1221 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Gør ikke dette. 1222 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Tænke. 1223 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Du er følelsesladet. 1224 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 Jeg har fået ordet Moriarty vil blive transporteret tilbage til Blighty 1225 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 uden mulighed for at undslippe. 1226 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 I mellemtiden vil guldet rejse tilbage til Afghanistan med Dr. Watson og jeg, 1227 01:26:17,458 --> 01:26:19,500 hvor det vil blive returneret til dem, den blev stjålet fra. 1228 01:26:19,583 --> 01:26:21,916 Tak til Lord Tewkesbury, Jeg har fået ansvaret 1229 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 at foretage undersøgelser. 1230 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Vi agter at retsforfølge dem alle involveret i forbrydelser på maltesisk jord. 1231 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Moriartys handlinger afslørede en stor fejl. 1232 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Tiden er måske endda kommet for at Malta bliver fri for briterne. 1233 01:26:33,833 --> 01:26:34,791 Ja. 1234 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Ja, det kan du have ret i. 1235 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 Jeg håber du forstår hvorfor jeg var nødt til at gøre dette. 1236 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Din far ville være så stolt af dig. 1237 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Er det tid? 1238 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 For dronning og land 1239 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 og alt hvad det betyder. 1240 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Hun var modig. 1241 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Hun havde til tider en robusthed at jeg ikke gjorde det. 1242 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Moriarty så det, prøvede at slå det ud. 1243 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Alligevel tror jeg, at hun ikke lykkedes. 1244 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Dele. 1245 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Dele. 1246 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Dine notesbøger. 1247 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 De var ikke nemme at tyde. 1248 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Tror du, jeg ville have håb at dechifrere din? 1249 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Vi er søskende, 1250 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 men vores notesbøger, ligesom vores sind, er vores egne. 1251 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Ja, sandelig. 1252 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 Og dit sind, Enola, 1253 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 er en jeg beundrer enormt. 1254 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Tak. 1255 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Tak for alt. 1256 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 For jeg… 1257 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Jeg glemte mig selv. 1258 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Du huskede hurtigt nok. 1259 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Du tror du kender frygt, 1260 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 så pludselig, 1261 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 du er et mørkt sted... 1262 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 med nogen, som du ikke kan beskytte. 1263 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Dr. Watson var der... ... kæmper også for dig. 1264 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 God. 1265 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 Han er en god mand. 1266 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 Og Tewkesbury, han har mere end jeg troede om ham. 1267 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Ja. Han er noget værd. 1268 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Og mor, selvfølgelig. 1269 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Hende er jeg ikke så sikker på. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Hvad jeg sagde 1271 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 i vores 1272 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 uenighed-- 1273 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 Det... det er i orden. Betragt det som glemt. 1274 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Jeg... jeg sagde også ting, jeg ikke mente. 1275 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1276 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Du er en Holmes. 1277 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Men hvad jeg undlod at sige... 1278 01:29:28,541 --> 01:29:29,458 er det virkelig... 1279 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 du er så meget mere. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Det er du måske endda 1281 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 ekstraordinært. 1282 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Selvom jeg ikke ved hvornår du blev så gammel. 1283 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Det viser sig, Jeg er blevet ældre hver dag. 1284 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Ja. 1285 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Det har du. 1286 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Jeg ville aldrig giftes en kommende dame af Tewkesbury. jeg… 1287 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Men jeg vil gerne være din mand. 1288 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Jeg ønsker ikke at tage dit navn. 1289 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Det ville jeg heller ikke. Mit navn er plettet over al mål. 1290 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Nej, jeg mener... din titel. 1291 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 Jeg opgiver min titel. 1292 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Jeg er i gang med... at sige op. 1293 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Jeg vil ikke være en herre mere. 1294 01:30:55,541 --> 01:30:56,500 Er du sikker? 1295 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Jeg overtager vores blodnavn, Tebbity-Gore. 1296 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Tebbity... 1297 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbity-Gore? -Tewkesbury er mit fornavn. 1298 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 Viscount Tewkesbury, markisen af Basilwether. 1299 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Men ja, min... mit rigtige navn er... er Tebbity-Gore. 1300 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Du kan ikke lide det, gør du? 1301 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury er min favorit. 1302 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Men jeg gider ikke. 1303 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig var for dig at være dig, 1304 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 og for mig at være mig. 1305 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enola Holmes. 1306 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Alvorlig Tebbity... 1307 01:31:35,375 --> 01:31:37,500 - Det gør bare ondt at sige. - Det er slemt, ikke? 1308 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Føles det rigtigt for dig? 1309 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 Jeg lavede en fejl med det, jeg sagde i begyndelsen af denne fortælling. 1310 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Som det viser sig, har jeg misforstået. 1311 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Det er ikke så gode historier begynde med et bryllup. 1312 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 Nej. 1313 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 De slutter med en. 1314 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 - Du ser smuk ud. - Tak skal du have. 1315 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Kunne du lide at være gift? 1316 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Nå, jeg giftede mig med den forkerte mand. 1317 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Jeg tror, du parrer dig selv med den rigtige. 1318 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Mm. 1319 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Og nu, 1320 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 i et godt partnerskabs ånd... 1321 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Mm-hmm? - Sagen om din bryllupsgave. 1322 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Åh kære. 1323 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 Jeg tænkte på juveler, og jeg tænkte på bøger, 1324 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 og jeg tænkte på malerier, blomster, 1325 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 og jeg besluttede mig for... 1326 01:32:40,666 --> 01:32:41,583 Hej. 1327 01:32:42,458 --> 01:32:43,291 'Det er jeg. 1328 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Edith. Hvad laver du her? 1329 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Din mor sendte mig et telegram. Fortalte mig, at jeg skal finde vej hertil. 1330 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Selvom hun er lille, er hun hård. 1331 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Dit navn... 1332 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1333 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 jeg er... 1334 01:33:02,791 --> 01:33:03,750 Nå, jeg er glad 1335 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 det har ikke begrænset dig. 1336 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ah, ja, "alene" baglæns. 1337 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Hvilken forbandelse at give til din eneste datter. 1338 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Jeg elsker mit navn, mor. Jeg elsker hele mit navn. 1339 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1340 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Jeg vil stadig være en Holmes. 1341 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Åh, desværre, min skat, vi er alle stadig tjæret med den børste. 1342 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Jeg ses dernede. 1343 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Jeg er Viscount Tewkesbury, markisen af Basilwether. 1344 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Du er en nincompoop. 1345 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Skal vi holde sammen? 1346 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Det ser ikke ud til, at folk vil have os, gør de? -Ingen. 1347 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Vi har i hvert fald hinanden. 1348 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Kig ind i mine øjne. Rytmen er der altid. 1349 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Jeg kan mærke det. 1350 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Den besked med fanen ved bolden, hvad betød det? 1351 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Det betyder, at jeg elsker dig. 1352 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 Jeg har noget til dig. 1353 01:34:16,083 --> 01:34:17,583 Enola, forstod du, hvad jeg sagde? 1354 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Du elsker mig. Og som det viser sig, elsker jeg også dig. 1355 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Oi! Ikke endnu. 1356 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Lad os begynde. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Hej. - Hej. 1358 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Jeg er Mikiel Mizzi af Partito Anti-Riformista. 1359 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Vi tror på et frit Malta. 1360 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 Okay. Okay. 1361 01:34:44,916 --> 01:34:45,958 Vi ønsker at slippe af med din-- 1362 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 - Okay, hør på brylluppet. - Ja. 1363 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Åh, min skat. 1364 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Jeg kan se, hvordan du ser på Enola, 1365 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 og jeg kan se, hvordan hun ser på dig. 1366 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Jeg ønsker dig den største lykke. 1367 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 - Tak skal du have. -Jeg elsker dig. 1368 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Højre. 1369 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 Okay. 1370 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Øh, kære elskede, 1371 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 øh, ny familie... 1372 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 … velkommen. 1373 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Vi er samlet her i dag 1374 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 for partnerskabet mellem Earnest og Enola. 1375 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Det bliver en simpel ceremoni 1376 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 for jeg ved det virkelig ikke meget af originalen udenad. 1377 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 - Ringe. Hvem har ringene? - Ah. 1378 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Her. 1379 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Tak, sir. 1380 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Højre. Parat? 1381 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Ja. 1382 01:35:58,375 --> 01:35:59,208 Alvorlig, 1383 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 vil du … passe på Enola? 1384 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Vil du være en følgesvend for hende? 1385 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 Og vil du elske hende 1386 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 som hun skal elskes? 1387 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Har du noget imod at spørge hende først? 1388 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Hun er noget mere kompliceret i denne sag end jeg. 1389 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 Sandelig. 1390 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola-- -Jeg vil være hans. 1391 01:36:24,333 --> 01:36:25,291 God. 1392 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 For jeg vil gerne være hendes. 1393 01:36:33,083 --> 01:36:34,000 Nå, 1394 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 så ved magten overdraget mig af, øh, ingen overhovedet... 1395 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Jeg udtaler dig for kvinde og mand. 1396 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Du kan nu kysse manden. 1397 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1398 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Vrede. 1399 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Adeline Rathe. -Adeline Rathe.